Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Panství Downton

V českém znění: Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Mary Talbotová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet Crawleyová), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Thomas Branson), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna Batesová), Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Beryl Patmoreová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Edith Pelhamová), Radek Hoppe - Rob James-Collier (Thomas Barrow), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora Crawleyová), Dana Syslová - Phyllis Logan (Elsie Hughesová), Anna Theimerová - Sophie McShera (Daisy Masonová), Vlasta Peterková - Imelda Staunton (Lady Bagshawová), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Greyová), Bohumil Švarc ml. - Michael C. Fox (Andy Parker), Otakar Brousek - Kevin Doyle (Joseph Moseley), Vladislav Beneš - David Haig (pan Wilson), Jiří Plachý - Jim Carter (Charles Carson), Zbyšek Pantůček - Harry Hadden-Paton (Herbert Pelham), Antonie Talacková - Kate Phillips (princezna Marie), Filip Švarc - Max Brown (Richard Ellis), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Vlasta Žehrová - Geraldine James (královna Marie), Zdeněk Maryška - Simon Jones (král Jiří V.), Kristýna Skružná - Tuppence Middleton (Lucy Smithová), Jakub Saic - Stephen Campbell Moore (major Chetwoode), Miroslava Součková - Raquel Cassidy (Phyllis Baxterová), Petr Pospíchal - Douglas Reith (Lord Merton), Jiří Krejčí - Matthew Goode (Henry Talbot), Roman Hajlich - James Cartwright (Tony Sellick), Václav Rašilov - Andrew Havill (Henry Lascelles), Svatopluk Schuller - Philippe Spall (pan Courbert), Bohdan Tůma - Mark Addy (pan Bakewell + titulky), Lucie Petra Svobodová - Susan Lynch (slečna Lawtonová), Zuzana Mixová - Richenda Carey (paní Webbová), Linda Křišťálová - Eva Samms (Marigold), Karolína Křišťálová - Fifi Hart (Sybbie), Samuel Budiman - Oliver Barker (George), Jiří Kvasnička

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

Tleskám. Tohle vůbec nebylo jednoduché sehnat. Písařík a Saša Rašilov bohužel neměli čas, ale i tak

Přidávám se k potlesku. U Imeldy S. jsem doufal v paní Brouskovou, ale i bez ní je celkové obsazení báječné. Kéž má takovou péči více DVD dabingů...

Paráda , tady jsem se hodně bál, jak to dopadne, chválabohu, že byli tvůrci příčetní a zjistili si a dokázali sehnat dabéry ze seriálu

Taktiež sa pridávam k potlesku, aj keď nie som fanúšikom seriálu.

Tak tohle je nádhera! Mé oko, coby fanynky Downtonu, má slzy radosti na krajíčku!

Já kromě téměř dokonalého dodržení obsazení oceňuji i třešničku na dortu, že si pan režisér dodržel Vladislava Beneše ze seriálu Tenká modrá linie.

Překlad bohužel slabší a je znát, že tohle dělal někdo jiný...NECHÁPU CO CHVÁLÍTE ? Některé pasáže v překladu vás doslova kopnou . Jako fanoušek seriálu velké zklamání ! Škoda chybějících hlasů na které si člověk zvykl TOHLE BY SE STÁT NEMĚLO A MYSLÍM, ŽE ŠLO UDĚLAT VÍCE....Ano na film nadstandardní počet hlasů, ale ten překlad fakt nic moc. Nikdy to naštěstí nebude takové fiasko jako například naprosté zprznění poslední série špičkového seriálu Californication

Co se týče obsazení - změna dvou hlasů (jeden má pár replik) není žádné fiasko. Ono točit v podmínkách ČT, kdy je na vše relativně dost času a herci se nevolávají i měsíc dopředu, a točit pro soukromého zadavatele je rozdíl. Projekt má nějaký termín odevzdání, materiály přijdou jak je pravidlem se zpožděním, takže se vše musí stihnout tip ťop, a když někdo z dabérů nemá čas, nedá se čekat...navíc počtem hlasů je tenhle dabing nadstandard.
Naopak bych chtěl studiu a panu Petráskovi osobně poděkovat za péči k tomuto dabingu, jistě to nebyla levná záležitost, a jsou studia, kde by to ošidili, aby na tom vydělali co nejvíce. Původně byl osloven myslím dokonce Jiří Kodeš na režii, ale nevycházelo to časově, Jiří Kvasnička to ale zvládl více než skvěle.